随着中国医疗企业加速出海，多语言网站已成为品牌面向海外医生、患者和监管机构的“第一窗口”。然而，许多企业仍将本地化简单等同于“翻译”，忽视了医疗内容对术语准确、法规合规与表达一致的严苛要求。
一字之差，可能影响患者理解，甚至引发合规风险。
本篇聚焦医疗本地化的核心——术语管理，详解如何构建专属术语体系，确保网站内容的专业性、一致性与可信度。
一、为什么医疗术语管理是本地化的“地基”？
医疗翻译不是普通语言转换，而是涉及医学准确性、法规合规性与品牌信任的系统工程。其容错率极低——美国食品药品监督管理局（FDA）在对医疗器械企业的警告信中多次指出，标签和宣传材料的不合规是常见原因之一。例如，不当的产品描述、未经批准的功效宣称或缺乏必要的安全信息，都会导致警告信的发出（FDA, Warning Letters Database）。
一个看似微小的术语误译，可能带来严重的后果：
l将“contraindication”（禁忌症）误译为“禁忌症状”，可能导致患者误解自身是否适用该疗法；
l把“adverse event”（不良事件）轻描淡写为“side effect”（副作用），可能弱化产品风险提示，违反FDA信息披露要求；
l使用非标准缩写如“Tx”代替“treatment”，虽在口语中常见，但在正式医疗文本中可能被视为不专业。
在美国监管环境下，网站内容被视为器械“标签/宣传”的一部分，其措辞需与说明书一致、真实且不误导。曾有 IVD 抗原自测产品因标签/性能信息与临床数据不一致而被 FDA 要求召回（Innova Medical Group 抗原测试，见 FDA 召回公告）。企业官网用语同样处于 FDA 审查范围，多份警告函直接引用官网宣称作为执法依据。若网站将关键的采样后检测时间窗等安全/有效使用信息表述不清（例如仅写 test as soon as possible 而未标注“within 30 minutes”），就存在被认定为误导性标签（misbranding）的合规风险。
这一案例揭示了一个关键事实：医疗网站虽非正式注册文件，但在FDA、EMA等监管机构审查中，常被视为“推广材料”（promotional material）的一部分，需符合与产品标签一致的语言标准（FDA Guidance: Off-label Promotion, 2022）。
不同内容模块的术语风险场景
内容类型 | 高风险术语 | 潜在后果 |
产品功能 | 适应症（Indication）、作用机制（MOA） | 表述不清可能构成“超适应症推广” |
安全信息 | 禁忌症、警告、注意事项 | 与FDA标签不符将被视为合规缺陷 |
患者指南 | 用药指导、操作步骤 | 表达不清影响依从性，增加误用风险 |
法规声明 | FDA cleared/approved、CE marked | 用词错误可能构成虚假宣传 |
此外，术语不一致本身即是风险。例如，同一产品在不同页面使用“AI-powered”与“artificial intelligence-based”混用，不仅显得不够严谨，还可能被监管机构质疑内容治理能力。
因此，术语管理不应仅服务于注册申报，更应贯穿于所有对外传播内容，尤其是作为品牌“数字名片”的官方网站。
三、构建专属医疗术语库的三大核心步骤
要实现术语的系统化管理，企业需建立一套标准化流程。我们建议采用以下三步法：
步骤1：术语提取与标准化——建立权威源对照表
术语库的源头必须来自最权威的内部文件，包括：
lFDA提交资料（510(k)、PMA、IND等）
l产品说明书（IFU）
l临床研究报告
l注册标签（labeling）
从这些文档中提取高频、关键术语，形成中英双语对照表，并附加三项元信息：
l定义（Definition）：明确术语的医学含义
l使用场景（Context）：说明适用于哪些内容类型
l同义词/禁用词（Synonyms/Forbidden Terms）：避免表达混乱
示例：
中文 | 英文 | 定义 | 使用场景 | 禁用词 |
适应症 | Indication | 产品被批准用于治疗的疾病或症状 | 产品页、临床数据 | "use case" |
不良事件 | Adverse Event | 与产品使用相关的不利医学事件 | 安全信息、患者指南 | "side effect"（除非确为轻微反应） |
此阶段建议由医学写作团队主导，联合注册、临床、市场部门共同确认。
步骤2：术语审核与合规对齐——引入三方校验机制
完成初版术语表后，必须进行多维度审核：
l医学审核：确保术语符合临床逻辑与科学规范
l语言审核：由母语医学译员评估表达是否自然、专业
l合规审核：对照FDA、EMA等监管要求，确认无越界风险
特别注意以下高敏感术语的处理：
l“Cure” vs “Treatment”：除非获得完全批准，否则避免使用“cure”
l“Safe and Effective”：需有充分临床证据支持，否则应改为“designed for safety”
l数值单位：确保符合目标市场习惯（如美国用“lbs”，欧洲用“kg”）
审核通过后，术语表应作为企业级资产归档，并设定更新权限与流程。
步骤3：术语落地与工具集成——实现全流程自动化管控
静态的Excel表格无法保证术语在实际翻译中被正确使用。必须将其嵌入生产流程：
l集成CAT工具：将术语库导入Trados、MemoQ等翻译辅助软件，设置“强制匹配”规则，当译员输入近似词时自动提示标准译法。
l对接CMS系统：在内容管理系统中建立术语校验插件，发布前自动扫描非标术语。
l版本控制与更新机制：随产品迭代或法规变化，定期更新术语库，并通知所有相关方。
结语：术语是医疗本地化的“无声代言人”
在医疗领域，每一个术语都是专业的体现，每一次用词都是信任的积累。构建专属术语库，不是一次性的翻译任务，而是一项长期的品牌基础设施建设。只有打好这一根基，后续的文化适配、用户体验优化、多平台运营才能真正落地生根。正如一句行业箴言所说：“You can’t scale trust without consistency”。没有一致性，就无法建立可扩展的信任。
👉 下篇预告：
术语准确只是第一步。如何让翻译内容真正“被理解”？
下篇内容，我们将深入探讨：文化适应性翻译——如何让海外患者读得懂、信得过、愿意行动。
言灵中国为医疗行业提供多语言本地化服务，已支持多家中国医疗企业完成海外网站建设与内容合规优化。如果您的企业正在规划出海，或对现有网站的本地化效果存有疑虑，立即联系我们。