在全球化浪潮中，制造业企业的宣传视频是向全球传递技术实力、品牌理念的核心载体。然而，在制造业企业宣传视频的翻译过程中，常常面临一系列“翻译+传播”的双重挑战。这些挑战不仅影响信息传递的准确性，更可能影响品牌形象与受众认知。

制造业出海视频的核心痛点：从“信息失真”到“认知偏差”

制造业宣传视频出海过程中，常见核心痛点有四个方面：

l 术语壁垒：行业专业术语需严格对应目标语言规范，避免技术误解。例如制造业的“数控系统”在英文中应统一译为“CNC (Computer Numerical Control) System”，而非直译为“Numerical Control System”。

l 文化适配：“匠心精神”“工业脊梁”等蕴含中国制造业基因的表达，直译易被理解为 “传统手工艺”，错失品牌理念的传递。

l 节奏失衡：字幕需精准匹配语音画面，长句压缩、语序调整是技术活。

l 语境偏差：双关语、行业隐喻的文化适配失误，甚至引发歧义。

四大解决方案：从“翻译准确”到“传播有效”

针对制造业视频的痛点，言灵构建了四大核心原则，确保信息精准、体验流畅、理念共鸣：

1. 术语统一法则：建立行业专属“语言数据库”

l 专业术语库建设：针对机械制造、自动化、智能制造等细分领域建立术语库，统一技术词汇的翻译标准。

l 动态更新机制：为确保术语库的时效性与权威性，我们建立了定期更新与行业联动机制，结合最新技术发展、行业标准变化以及客户反馈，持续优化术语库内容。

2. 文化适配法则：品牌理念的“本地化重构”

l 理念本地化表达：识别并重构中文中具有文化象征意义的表达，避免直译导致的误解。例如：“匠心精神”可译为“craftsmanship with precision”或结合品牌价值观表达为“precision-driven innovation”。

l 文化适配实操技巧：双关语、文化梗的本地化转译。例如某数控机床广告语“Never let you down”直译为“从不让你失望”——虽准确，但缺乏记忆点。优化后翻译为：“压轴（轴心）登场，绝不‘轴’痛”——结合中文谐音，强化“轴”字双关，既体现产品核心部件，又制造幽默记忆点。

3. 节奏匹配法则：字幕与画面的“呼吸同步”

l 字数适配：控制每行字幕字数在15~20个中文字符或5~8个英文单词之间，确保与语音节奏匹配，避免观众阅读压力过大或信息遗漏。

l 语序调整：使用断句、缩写、语序调整等手段优化可读性，例如：中文“这款设备适用于各种复杂工况下的高精度加工”可简化为英文“Designed for high-precision machining in complex environments”

4. 多模态协同法则：打通视觉、听觉与语言的“传播神经链”

l 语音适配：字幕需与语音、画面、音效协调一致

l 画面联动：在关键术语或情感表达处强化视觉与听觉配合，例如：在“智能制造”出现时，画面同步展示智能控制界面，字幕强调“Smart Manufacturing”

言灵实践：如何解决制造业视频的 “传播难题”

案例1：艾普强质子治疗设备——让 “中国智造” 被国际医学界认可

背景：上海艾普强粒子设备有限公司作为国产质子治疗设备的领军企业，需要通过宣传视频向国际市场传递其技术实力。视频内容涉及大量专业术语和技术细节，如“质子束”、“布拉格峰”等，确保这些术语的准确翻译至关重要。

解决方案：

组建专业团队：言灵为艾普强提供了中文字幕翻译及视频字幕制作服务，精准转化医学与工程行业术语，确保国际医学界准确理解其技术实力。

重塑品牌故事：为“用科技守护人类健康”的品牌愿景重构品牌叙事，并通过解释性翻译处理强化这一愿景，助力企业拓展国际市场，提升全球影响力。

案例2：德莎胶带可持续发展行动视频——让“绿色理念”落地中国市场

背景：德莎胶带是全球领先的胶带解决方案供应商，为了向中国市场传达其在可持续发展方面的承诺和行动计划，德莎需要将英文宣传片翻译成中文，并确保信息在中国市场上的准确传递和文化适配。

解决方案：

1.术语统一：建立行业专属“语言数据库”

专业术语库建设：针对机械制造、自动化、智能制造等细分领域建立术语库，统一技术词汇的翻译标准。

动态更新机制：通过实时捕捉最新术语变化、定期审查及客户反馈循环，确保术语库紧跟行业最新标准和技术进展，始终保持最新状态。

2.文化适配：

文化符号本地化：例如“匠心精神”可译为“craftsmanship with precision”或结合品牌价值观表达为“precision-driven innovation”

避免直译导致的文化误解：例如“reduce”、“source”、“rethink”和“push”这四个单词被分别翻译为“减排”、“采购”、“优化”和“推动”，既保留原意，又符合中文语境。

言灵：从语言适配到品牌增值的全球传播伙伴

作为深耕制造业翻译与本地化服务的专业机构，言灵始终致力于帮助制造业企业跨越语言与文化的鸿沟，让全球观众真正“听懂中国制造的声音”。

言灵的核心优势：

专业术语库建设：涵盖机械、自动化、智能制造等多个子领域，确保翻译精准；

跨文化翻译团队：由母语为英语、德语、日语等的本地化专家组成，精通文化语境；

多模态协作流程：与视频制作团队深度配合，确保字幕、配音、视觉同步优化；

定制化本地化方案：根据不同国家市场，提供文化适配建议与传播策略。

结语：让世界听见“中国制造”的温度与力量

言灵坚信：制造业宣传视频不仅是技术的展示，更是品牌的表达。在全球化传播的背景下，翻译不仅是语言的转换，更是文化的桥梁。言灵专注于制造业视频翻译与文化适配，帮助中国制造业企业真正“走出去”，让世界听懂中国制造的声音。

关于言灵中国：

言灵中国（英文品牌：Landelion China）是一家聚焦跨境业务的整合传播服务提供商，以“营销、内容、语言”三层服务架构为核心，帮助客户在全球市场高效拓展业务。我们为境外品牌落地中国及中国企业走向海外，提供从社交媒体运营、网站和视频的本地化内容制作，到多语言文档笔译和国际会议口译的一体化解决方案，及时、稳定、优质地解决跨境传播和增长中的各类挑战，持续为客户的跨境发展注入传播新动能。