什么是创译

创译是商业内核的语言再造，融合了翻译和创作的过程，结合了文字的质感和商业的思维，脱离了字对字层面上的转换，以其他语言传递核心信息，以达到与原语言相同的语气、风格、感受和味道，从而让目标受众感觉地道、轻松、乐于接受。

创译和翻译的区别

翻译服务适用于“逐字逐句”的直译，而一旦希望摆脱字词层面的束缚时，就需要适用创译服务。
无论是翻译还是创译，都是将一种语言转化为另一种语言，然而它们在解决企业跨境发展面临的语言问题时却有着不同的作用，
通常在以下几个方面存在差异：

区别
创译
翻译
字、词、句的对应程度
低
高
语气、风格、感受和味道的还原度
高
低
翻译痕迹
低
高
需求沟通量
大
小
创作人
受过商业文案思维训练的笔译员
传统笔译员
应用场景
公司/品牌/产品的命名和广告语
跨国活动的名称、标题、口号
核心品牌和产品宣传文案
企业对外宣传的新闻稿、公关声明、领导演讲稿等
市场营销类、专业技术类、财务类、法律类
我们如何做创译
“言灵创译标准服务流程”（LDL TC Standard Workflow）
需求诊断
需求沟通会议
创译方案的研讨及确定
2次方案研讨及确认会议，创译思路的提出
创译执行及呈现
双语文件PPT文案方式
我们如何保障创译效果
商业内核的语言再造
文案核心创意的捕捉及呈现
创译专家以会议形式与客户确认需求及方案
创译专家受过语言能力、商业思维的双重训练
相关文章推荐
2025-07-21
The Last 30%: Where AI Translation Still Fails Global Businesses
2025-04-08
Optimizing Product Copy Translation: How Exporting Enterprises Can Drive Overseas Sales
2025-04-07
Multilingual Social Media Translation: How to Boost Your Brand's Global Social Presence?
2025-04-03
Avoiding Translation Fails: How to Adapt Your Brand Slogan for Global Markets
2025-03-05
How Multinational Corporations Pick Their Ideal Translation Partners
2024-01-16
How to Choose a Qualified Translation Service Provider?
2022-02-23
Have you ever heard of creative translation? When do you need it?
2022-01-27
Differences between translation and transcreation
2021-06-07
4 types of content that should be transcreated