AI翻译离商用还有多远？我们用一年破解了“最后30%”的密码

——一位本地化专家对AI辅助翻译的实践观察

作者：Belle Zhang
言灵 Inc. 翻译解决方案专家

过去一年，我与团队为制造、医疗和科技等领域的客户提供了服务，全程参与它们面向全球的多语种内容生产。我们既见证了AI翻译工具在速度和流畅度上的飞跃，也亲历了它在真实商业环境中的能力边界。

在很多工作场景中，AI确实帮了不少忙。但使用程度越深，我们越清楚一件事：

它带来的不是“取代”，而是“重新定义人机分工”。

以下是我们在项目中遇到的几个真实场景，也许能给正在思考纠结“AI翻译到底能不能用、怎么用”的朋友一些启发。

1. AI能翻译文字，却无法理解“意图”

AI可以把句子翻得通顺，却读不懂“为什么会说这句话”。

我们曾协助一家全球科技公司翻译新品发布材料。AI翻译提供的初稿语句很流畅，但读下来却让人感受不到任何情绪和主张，机械感的叙述让客户一直强调的产品卖点无法被深刻感知。

还有一位制造业客户，在借助AI翻译员工的安全培训材料时，发现AI能够准确转换术语，但在强调规范和风险控制的场景中，译文的语气过于随意，缺乏严肃性和规范性，反而可能带来安全隐患。

这些问题的根源就在于：AI不是“不懂中文”，而是它无法理解语境中的身份关系、沟通对象，更读不懂人类沟通中那些真正重要的“潜台词”。

2. 最后30%的打磨，是AI目前迈不过去的坎

很多企业会用AI生成多语种的初稿，然后再交由人工修订。在我们看来，往往是这最后“30%”的人工打磨，决定了内容能否真正落地使用。

我们曾经为一家医疗企业翻译合规材料，客户用AI完成初稿后交付我们审校。乍看没什么大问题，但在细节上我们发现存在多个术语不一致、表述模糊的地方。考虑此类文档将用于患者沟通和法律备案，我们最终不得不重启了一遍完整的流程。

在医疗、法律、金融等行业，“差不多”就是大风险。

而当下AI的运行机制，对“内容重要性”的判断能力先天不足，而这种缺失可能会引发纠纷，导致后续的合规风险。

3. 翻译不是单线事项，而是一套系统化的工程

很多人以为“翻译”只是语言之间的文字转换。但对于企业而言，翻译实际上是一整套系统化的工程。

AI工具擅长“翻译文件”，但它做不到：

协调各部门对同一术语的统一认知；

保持品牌调性与视觉语言的一致性；

预判目标市场的文化敏感或法律红线；

依据传播渠道调整语言策略（比如官网、社媒、白皮书的用语策略。）

这套翻译工程的复杂度，不仅在于语言的转换，更关乎品牌管理、风险管控和市场沟通的综合问题。很显然，AI目前并没有这样的复合能力。

4. 真正的专业人才，是“懂AI”的问题解决者

在言灵，我们的语言专家早已不再把AI视为“对手”，而是作为一个高效协作的工具库。

我们会根据项目特性：

定制专属提示词（prompt）和AI初稿模板；

搭建术语库，风格手册、内容风险预警保障机制；

设计“AI起草 + 人工审校”的混合流程；

让AI成为体系的一部分，而非单点替代工具；

我们的目标从来不是和AI比速度，而是“内容更可信、更可控、更能适配项目场景”。

5. 企业真正需要的，不是翻译本身，而是是确定性

企业管理者关注的不再是“翻译是否准确”，而是更深层次的问题：

“翻译后的内容可以直接发给我们的德国客户吗？”

“这个版本放在官网有没有合规风险？”

“在这个国家法律上有没有问题？”

这意味着，翻译的核心已经从语言转换升级为：决策支持能力、品牌一致性管控能力、沟通风险预判能力。

写在最后

AI并不会取代人类翻译，它正在推动我们迈向一种全新的工作模式。
在这个模式中，语言专家不仅仅是翻译者，更是内容体系的设计者与把关人。

我们越来越快，但内容的可信度越来越重要。
而真正让企业安心的，不是AI跑得有多快，而是有专业的人在背后，为内容的每一句负责。

作者介绍
Belle Zhang
言灵 翻译解决方案专家
负责制造、医疗、科技领域多语种内容交付，专注将AI翻译工具与本地化质量保障体系结合，提升跨语种沟通的准确性、可信度与实效性。